1 00:00:00,103 --> 00:00:10,047 _ 2 00:00:12,265 --> 00:00:15,666 We have a formal complaint from Tactical alleging that we have a leak. 3 00:00:15,701 --> 00:00:17,725 We need to find out. I can write up a plan. 4 00:00:17,750 --> 00:00:18,472 It's not necessary. 5 00:00:18,497 --> 00:00:20,862 - With all due respect, sir... - It's not appropriate. 6 00:00:20,887 --> 00:00:24,586 - What are you doing with the SQ? - There's a mole! In 19! 7 00:00:24,611 --> 00:00:26,734 What's your relationship with Cassie Clement? 8 00:00:26,759 --> 00:00:27,779 He's my cousin. 9 00:00:27,804 --> 00:00:30,538 They're in some kind of business together. 10 00:00:30,563 --> 00:00:33,231 Right now it seems to me you're lying to protect your partner. 11 00:00:33,256 --> 00:00:36,858 We've connected someone to the mole. His name is Antony Tremblay. 12 00:00:36,883 --> 00:00:40,103 He's got a thing about kids. 128 gigs of this shit. 13 00:00:40,128 --> 00:00:43,263 And he's gonna walk. 14 00:00:43,288 --> 00:00:45,811 - And Nick's involved? - The fuck did you do? 15 00:00:45,836 --> 00:00:48,165 - He knew my fucking name. - You pick the guy up, 16 00:00:48,190 --> 00:00:51,135 two days later he's dead and it turns out your cousin's involved. 17 00:00:51,160 --> 00:00:53,109 It's not just the cops you gotta be worried about. 18 00:00:53,134 --> 00:00:55,021 Where to, Kaz? Where you gonna go? 19 00:00:55,046 --> 00:00:58,680 Why do you care about it? We're done. 20 00:00:58,705 --> 00:01:02,776 - So what are you doing here? - Figuring out if I'm done with you. 21 00:01:05,409 --> 00:01:08,776 This girl identified Sergeant Houle from a photo line-up. 22 00:01:08,801 --> 00:01:12,302 Oh, Jesus. He's the leak. 23 00:01:12,327 --> 00:01:15,538 I want you to know that I have your back on this. 24 00:01:15,621 --> 00:01:18,389 Sergeant Julien Houle is facing charges 25 00:01:18,414 --> 00:01:21,983 of public corruption, possession and distribution of child pornography. 26 00:01:22,008 --> 00:01:25,016 - It's gotta come to an end, Nick. - You got cops killed. 27 00:01:25,041 --> 00:01:26,774 I know what I did. 28 00:01:43,512 --> 00:01:46,204 How long did you work with Julien Houle? 29 00:01:47,104 --> 00:01:48,706 About ten years. 30 00:01:48,921 --> 00:01:51,719 So you knew him before he became a sergeant. 31 00:01:52,282 --> 00:01:54,493 Yeah, we uh... 32 00:01:54,717 --> 00:01:57,387 we were on patrol together about four years. 33 00:01:58,174 --> 00:02:01,021 Would you say you were friends? 34 00:02:03,974 --> 00:02:06,012 We were. 35 00:02:06,104 --> 00:02:09,361 To the best of your recollection, officer, 36 00:02:09,386 --> 00:02:12,577 when exactly was the last time you saw him? 37 00:02:13,113 --> 00:02:15,900 At work. The station. 38 00:02:16,520 --> 00:02:20,990 I guess the last time would be February 3rd. 39 00:02:21,015 --> 00:02:22,535 Yeah. 40 00:02:22,776 --> 00:02:26,309 - Are you aware we recovered the gun? - No. 41 00:02:26,680 --> 00:02:30,736 On the dock of a cottage he broke into. The family who lives there 42 00:02:30,761 --> 00:02:35,295 - discovered it this spring. - So it's been in the snow all winter. 43 00:02:35,320 --> 00:02:37,303 That's right. 44 00:02:37,719 --> 00:02:40,570 So, in hindsight, is there anything you missed? 45 00:02:42,354 --> 00:02:44,655 Did he ever give himself away? 46 00:02:44,680 --> 00:02:48,248 No, ma'am. He was my sergeant. 47 00:02:48,273 --> 00:02:51,074 The guy was so squeaky clean, you could practically eat off him. 48 00:02:51,099 --> 00:02:54,812 He was the one you went to when you had a problem. I looked up to him. 49 00:02:54,841 --> 00:02:58,196 I barely knew him, actually. 50 00:02:58,835 --> 00:03:02,168 He was always solid, you know. 51 00:03:02,635 --> 00:03:06,461 - On the job, anyway. - I should have, 52 00:03:06,486 --> 00:03:10,127 um, realized sooner. Yes. 53 00:03:10,152 --> 00:03:13,009 But only because you were told there was a mole. 54 00:03:13,034 --> 00:03:14,671 That's correct. 55 00:03:15,026 --> 00:03:17,978 But I don't think anyone at the station could've known. 56 00:03:18,602 --> 00:03:21,203 What about the commander? 57 00:03:21,228 --> 00:03:24,778 I've racked my mind over it 58 00:03:25,293 --> 00:03:28,243 - and I can't see how I could've known. - So, you feel 59 00:03:28,268 --> 00:03:31,377 - you took all reasonable steps? - I do. 60 00:03:31,402 --> 00:03:35,378 You don't feel the leadership in 19's been compromised. 61 00:03:35,470 --> 00:03:37,604 If anything, 62 00:03:37,629 --> 00:03:40,579 the squad is more closely bonded than ever. 63 00:03:40,604 --> 00:03:43,249 I don't see how the commander can be held responsible 64 00:03:43,274 --> 00:03:45,270 for the actions of a dirty cop on his watch. 65 00:03:45,294 --> 00:03:49,548 Do you feel the squad is "more closely bonded than ever"? 66 00:03:49,573 --> 00:03:53,271 - Excuse me? - Your commander's words. 67 00:03:54,744 --> 00:03:57,911 They've been through a lot together, yes. 68 00:03:58,208 --> 00:04:00,989 19 is a family. 69 00:04:01,258 --> 00:04:05,010 The last thing that the squad needs at a time like this 70 00:04:05,035 --> 00:04:08,969 is more change. 71 00:04:13,062 --> 00:04:15,995 ♪♪♪ 72 00:04:32,582 --> 00:04:36,782 - Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com - 73 00:04:36,817 --> 00:04:39,575 [Copy, 19-2.] 74 00:04:45,611 --> 00:04:47,262 Hey! 75 00:04:47,287 --> 00:04:50,190 What you little shits doing? 76 00:04:50,215 --> 00:04:52,572 You call that dance? 77 00:04:52,597 --> 00:04:55,538 Watch this. Back off. 78 00:05:02,649 --> 00:05:06,060 Take that. Uh-oh! 79 00:05:06,085 --> 00:05:08,347 Nice. 80 00:05:08,450 --> 00:05:12,493 - You gotta go back to the basics. - Nick. 81 00:05:12,518 --> 00:05:14,612 Thanks. 82 00:05:18,526 --> 00:05:20,940 Get any offers on the place? 83 00:05:21,902 --> 00:05:24,136 No idea, I'm not involved. 84 00:05:24,161 --> 00:05:28,253 - Let my piece go to Rita. - Oh yeah? That's good. 85 00:05:28,278 --> 00:05:31,128 That's good, man. Good for you. 86 00:05:32,832 --> 00:05:36,482 Let it go, right? 87 00:05:57,574 --> 00:05:59,541 Still don't get this. 88 00:05:59,566 --> 00:06:01,980 - Get what? - The construction holidays. 89 00:06:02,005 --> 00:06:04,505 Middle of summer, everything just shuts down for two weeks? 90 00:06:04,735 --> 00:06:07,069 - It's the law. - Oh, I know it's the law. 91 00:06:07,094 --> 00:06:09,155 It's not just the city, it's the whole damn province. 92 00:06:09,180 --> 00:06:12,180 I'm just saying, why set up all the cones and walk away? 93 00:06:12,205 --> 00:06:14,977 - I know. - Haven't even started work. 94 00:06:15,002 --> 00:06:18,128 I know. 95 00:06:18,153 --> 00:06:21,201 Isabelle says the task force is shutting down. 96 00:06:22,009 --> 00:06:25,202 They find anything on Cass? 97 00:06:25,294 --> 00:06:30,152 They still checking John Does? Nothing. 98 00:06:31,813 --> 00:06:34,080 Still, Homicide could have something you don't know. 99 00:06:34,105 --> 00:06:35,149 The hell with Homicide. 100 00:06:35,174 --> 00:06:38,873 - I don't think they give a shit. - Oh, I doubt that. I highly doubt that. 101 00:06:38,899 --> 00:06:41,089 It's the same cops we talked to on the task force, you know. 102 00:06:41,114 --> 00:06:41,939 And? 103 00:06:41,964 --> 00:06:44,469 And if they gave a shit, they'd wanna talk to me before shutting it down, 104 00:06:44,494 --> 00:06:46,560 would they not? 105 00:06:48,664 --> 00:06:50,983 You're complaining Homicide aren't on your ass? 106 00:06:51,008 --> 00:06:52,635 I'm complaining that my cousin is missing. 107 00:06:52,660 --> 00:06:55,048 Your cousin killed a guy. Probably got killed in return. 108 00:06:55,073 --> 00:06:57,645 - It'd be still nice to know... - And you're involved, I'm involved, 109 00:06:57,670 --> 00:07:00,762 - your sister's involved... - Oh, fuck you, Ben! No, she's not! 110 00:07:01,249 --> 00:07:04,612 - And who told her? - Take it easy. 111 00:07:05,418 --> 00:07:08,352 Just saying it'd be nice to know, that's all. 112 00:07:08,377 --> 00:07:12,069 It's my fucking father all over again. 113 00:07:15,556 --> 00:07:17,358 Oh, look at this. 114 00:07:17,383 --> 00:07:19,739 Fire at Cigogne Diaper Service. 115 00:07:20,218 --> 00:07:23,352 - They need traffic control? - It's in 37. 116 00:07:23,377 --> 00:07:26,247 [Did y'all see the one about the diaper service?] 117 00:07:26,272 --> 00:07:29,558 - [Three alarm fire?] - Yeah, we just saw it. 118 00:07:29,892 --> 00:07:32,399 Firemen up against a literal flaming pile of shit, 119 00:07:32,424 --> 00:07:35,148 - how good is that? - [Keep it clean.] 120 00:07:35,530 --> 00:07:38,353 [Hey Dickie, wanna run up there] 121 00:07:38,378 --> 00:07:40,666 [and see if we can get you some free diapers?] 122 00:07:40,816 --> 00:07:43,584 Do you have to do this on the radio? 123 00:07:43,609 --> 00:07:46,780 Oh yes, baby, you're a rookie. That's how it goes. 124 00:07:46,804 --> 00:07:47,832 [Richard,] 125 00:07:47,858 --> 00:07:49,313 see if you can get a discount. 126 00:07:49,338 --> 00:07:51,827 [I was just telling the rookie. When shit goes down,] 127 00:07:51,852 --> 00:07:54,026 [shit goes down!] 128 00:07:54,782 --> 00:07:55,655 Whoa! 129 00:07:55,680 --> 00:07:57,737 - Jesus! - Hold your horses, big fella. 130 00:07:57,762 --> 00:07:58,623 That's not good. 131 00:07:58,648 --> 00:08:00,643 19-2, we've got a white van pulling up the side of the road, 132 00:08:00,668 --> 00:08:03,920 blown out tire, license plate is Foxtrot Delta Charlie. 133 00:08:03,945 --> 00:08:05,847 Hold on. 134 00:08:06,866 --> 00:08:10,222 Oh, lookie lookie. 135 00:08:10,378 --> 00:08:13,009 - There's like ten guys here. - [19-2,] 136 00:08:13,034 --> 00:08:15,512 [still waiting on the plate.] 137 00:08:15,537 --> 00:08:17,721 There's like twelve fucking people, man. 138 00:08:18,256 --> 00:08:20,868 Hey! Everybody out. Guys, come on out. Over here. 139 00:08:20,892 --> 00:08:23,737 Get off the road. Everybody out back. 140 00:08:26,815 --> 00:08:30,115 It's OK, it's all legal. Just blew a tire, no problem. 141 00:08:30,140 --> 00:08:32,356 - You care to tell me what's going on here? - License plate Foxtrot... 142 00:08:32,381 --> 00:08:34,363 - We got a flat and I pulled over. - I understand that. 143 00:08:34,388 --> 00:08:37,277 Care to explain why you got all these guys in the back of your van? 144 00:08:38,037 --> 00:08:41,200 These guys are just temporary foreign workers from Shanghai. 145 00:08:41,225 --> 00:08:42,203 Shanghai? 146 00:08:42,228 --> 00:08:45,462 - I have a... ID. Passport. - Let me see. 147 00:08:45,487 --> 00:08:49,013 - It's all legal. - No, cramming all these people 148 00:08:49,038 --> 00:08:53,345 - into a moving vehicle is not legal. - Oh, it was sort of... joke! 149 00:08:53,514 --> 00:08:56,915 Joke, yeah. See how many Asian men 150 00:08:56,940 --> 00:08:59,133 we can fit in van. 151 00:08:59,422 --> 00:09:01,889 Just get your registration and insurance, please. 152 00:09:01,914 --> 00:09:03,877 - It's in... - Yeah, go get it. 153 00:09:03,902 --> 00:09:07,176 What do you make of that? 154 00:09:07,357 --> 00:09:09,906 Maybe they're acrobats. 155 00:09:10,058 --> 00:09:14,060 - Don't be racist. - Whoa, whoa. I'm not being racist. 156 00:09:14,301 --> 00:09:17,852 People come from all over. Cirque Du Soleil school. 157 00:09:17,877 --> 00:09:21,638 Maybe they're a troupe. They're not acrobats. 158 00:09:23,461 --> 00:09:27,003 Sir! Hey you, over there! You need to move your vehicle! 159 00:09:27,028 --> 00:09:29,330 Off the road! OK, I'll move it over there! 160 00:09:29,355 --> 00:09:32,234 Move it! Completely off the road! 161 00:09:39,014 --> 00:09:42,531 - No, no, no, sir! We said to the left! - Where the hell's he going? 162 00:09:57,997 --> 00:10:00,665 - Shit! - We have a multiple vehicle collision... 163 00:10:00,690 --> 00:10:03,726 [Copy that.] 164 00:10:08,500 --> 00:10:10,693 Sir? Sir, can you hear me? 165 00:10:10,718 --> 00:10:13,867 Off the road! Come on, are you stupid? Off the road! 166 00:10:13,892 --> 00:10:14,750 Get off the road! 167 00:10:15,012 --> 00:10:16,529 Ah!! 168 00:10:16,554 --> 00:10:18,199 Easy, easy, easy. Let me get you out of here, OK? 169 00:10:18,224 --> 00:10:20,664 - Let me get you out of here. - My shoulder! 170 00:10:20,689 --> 00:10:23,907 Guy's been hit by a truck, but he's breathing. I need help. 171 00:10:23,932 --> 00:10:26,033 - Tyler. - Yeah? 172 00:10:26,058 --> 00:10:30,291 Tyler? Tyler! 173 00:10:31,753 --> 00:10:34,962 What do we do? Get this guy. 174 00:10:34,987 --> 00:10:37,891 I got a lady stuck between two cars! I need help! 175 00:10:37,916 --> 00:10:41,575 Get over here! It's OK. It's OK. 176 00:10:41,600 --> 00:10:45,358 I need you to grab your car, block this road over here, OK? Go. 177 00:10:45,383 --> 00:10:48,360 Stay right there. It's OK. It's OK. 178 00:10:48,385 --> 00:10:51,689 - Tyler, I need the keys. - In the car, rookie. 179 00:10:51,714 --> 00:10:53,803 Shh... It's gonna be OK. 180 00:10:53,828 --> 00:10:55,919 Shit, losing him. 181 00:10:55,945 --> 00:10:58,346 Nick! 182 00:10:58,371 --> 00:11:01,595 Nick, need a hand! 183 00:11:01,730 --> 00:11:05,764 19-2, we've got a single passenger vehicle. Driver's unconscious but still breathing. 184 00:11:05,789 --> 00:11:09,398 He was on his phone. Idiot. 185 00:11:09,971 --> 00:11:13,604 Ambulances are on the way. It's gonna be OK. 186 00:11:13,629 --> 00:11:18,502 - He was calling 911. - Where are the fucking ambos? 187 00:11:19,989 --> 00:11:23,317 Scene of an accident, the driver was calling you from this number? 188 00:11:23,342 --> 00:11:26,596 [Yes, he had an emergency at home, but the call was cut off.] 189 00:11:26,794 --> 00:11:27,651 Is she OK? 190 00:11:27,676 --> 00:11:31,415 She'll be fine. She's doing just great. Doing just great. 191 00:11:39,529 --> 00:11:42,775 Hey! Hey! Over here! 192 00:11:42,800 --> 00:11:44,936 You'll be fine. You're a big girl. 193 00:11:44,961 --> 00:11:48,630 Yeah, I need an address on a cell number. 194 00:11:48,655 --> 00:11:50,831 Hurry up, hurry up! 195 00:11:50,856 --> 00:11:54,151 - [668 Linton.] - It's right over here. 196 00:11:54,176 --> 00:11:58,221 - Where are you going? - Following up on the driver. 197 00:11:59,416 --> 00:12:01,951 - Following what? - He was calling 911 198 00:12:01,976 --> 00:12:04,877 when he ran into the van, we think we know where he was going. 199 00:12:05,371 --> 00:12:10,184 - Right here. - OK, I'll stay. 200 00:12:19,462 --> 00:12:21,692 Right here. 201 00:12:25,795 --> 00:12:28,858 I see feet. 202 00:12:28,883 --> 00:12:30,081 Oh, shit! 203 00:12:34,431 --> 00:12:38,053 - Let me in there. - 19-2, 204 00:12:38,078 --> 00:12:40,945 we've got an unconscious male at 668 Linton. Got anything? 205 00:12:40,981 --> 00:12:43,127 Barely. 206 00:12:43,923 --> 00:12:45,989 We need med support, stat. 207 00:12:46,014 --> 00:12:48,419 [Copy that.] 208 00:12:49,239 --> 00:12:53,174 - You think he choked? - Fuck, there's something in there. 209 00:12:56,652 --> 00:12:58,738 He breathing? 210 00:13:26,897 --> 00:13:29,572 You're OK, you're OK. Breathe. 211 00:13:29,597 --> 00:13:31,698 - Breathe, breathe. - OK. 212 00:13:31,723 --> 00:13:35,352 Breathe, breathe, come on. There you go. 213 00:13:35,377 --> 00:13:37,711 OK. OK. 214 00:14:23,165 --> 00:14:26,736 There they are. Nice work, boys. 215 00:14:26,761 --> 00:14:27,624 How you doing? 216 00:14:27,649 --> 00:14:28,743 - Good, you? - Good. 217 00:14:28,768 --> 00:14:31,068 - Thank you. - Great job. 218 00:14:31,093 --> 00:14:34,228 Thank you, Richard. 219 00:14:34,253 --> 00:14:36,252 Heads up! 220 00:14:37,813 --> 00:14:43,347 - Attention, please. - From what I hear, 221 00:14:43,372 --> 00:14:47,208 it was a hell of a shift out there. Congratulations. 222 00:14:47,233 --> 00:14:50,601 Squad muster in fall in, please. 223 00:14:50,626 --> 00:14:53,760 Let's go! As you are. Move it. 224 00:14:56,681 --> 00:14:59,540 - Hey, you. - Hey. 225 00:14:59,565 --> 00:15:01,015 Nice work today. 226 00:15:01,040 --> 00:15:03,499 Yeah, it's about damn time I get into some action. 227 00:15:03,774 --> 00:15:05,462 Wait, I thought you liked riding with Bear. 228 00:15:05,487 --> 00:15:06,756 Yeah, no, it's not her fault, 229 00:15:06,781 --> 00:15:10,918 it's just... if you wanna see boring, try riding with the sergeant. Whoa! 230 00:15:10,943 --> 00:15:13,594 Gotta watch this guy. 231 00:15:18,669 --> 00:15:21,589 The commander and I want to congratulate everyone involved 232 00:15:21,614 --> 00:15:26,030 in today's incident. We're recommending the full squad for commendation. 233 00:15:29,671 --> 00:15:32,068 Also, we'd like to give a special mention 234 00:15:32,093 --> 00:15:35,091 to patrolman Chartier for an exceptional piece 235 00:15:35,116 --> 00:15:38,222 of police work. 236 00:15:38,254 --> 00:15:41,538 Congratulations 237 00:15:41,564 --> 00:15:45,387 to patrolman Richard Dulac, who faced his first real shit show 238 00:15:45,412 --> 00:15:47,939 - and didn't make a fool of himself. - Excellent work, Richard. 239 00:15:47,964 --> 00:15:48,472 Thanks. 240 00:15:48,497 --> 00:15:51,891 - Way to go, Dickie! - Aw, he's blushing! 241 00:15:51,923 --> 00:15:53,894 Alright, the commander has something to say. 242 00:15:53,919 --> 00:15:54,957 I know we all want to enjoy 243 00:15:54,982 --> 00:15:57,938 this moment, but I also think this is an appropriate time 244 00:15:57,963 --> 00:15:59,531 to address some issues. 245 00:16:00,570 --> 00:16:03,994 I wanna put an end to the rumours of a staff shake-up. 246 00:16:04,019 --> 00:16:06,245 There's no truth behind them, none. 247 00:16:06,368 --> 00:16:09,170 We have some empty slots on the roster to fill... 248 00:16:09,195 --> 00:16:13,275 Permanent sergeant's appointment, for instance, but there is no shake-up coming. 249 00:16:13,577 --> 00:16:15,884 - Is this coming out of the task force? - I can assure you 250 00:16:15,909 --> 00:16:18,008 the task force is not concerned with staffing issues. 251 00:16:18,033 --> 00:16:21,161 Are you really sure? 'Cause I heard they're trying to shut us down. 252 00:16:21,186 --> 00:16:24,898 Like it or not, we're stuck with each other. So we, 253 00:16:24,923 --> 00:16:28,595 as a squad, just need to move forward from here. 254 00:16:28,620 --> 00:16:31,966 And where exactly are we, as a squad, moving forward to, sir? 255 00:16:31,991 --> 00:16:35,385 Away from the shit that Sergeant Houle dumped on us. 256 00:16:37,432 --> 00:16:40,247 Today was a good start, but let's not kid ourselves... we're tainted. 257 00:16:40,272 --> 00:16:43,847 We're gonna rebuild this station on three pillars: community relations, 258 00:16:43,872 --> 00:16:47,438 carbon footprints, and productivity goals. From now on, 259 00:16:47,463 --> 00:16:51,485 all of you will spend one hour per shift outside your car, on foot patrol. 260 00:16:51,511 --> 00:16:55,982 And one shift each, per rotation, on bike duty. 261 00:16:56,007 --> 00:16:58,113 Welcome to 21st-century policing, folks. 262 00:16:58,138 --> 00:16:58,865 Yeah. 263 00:16:58,895 --> 00:17:02,062 Bike duty. The future is now. 264 00:17:04,919 --> 00:17:08,403 "The future is now"? 265 00:17:08,428 --> 00:17:10,722 Carbon footprints! We working for Greenpeace now? 266 00:17:10,747 --> 00:17:11,496 He's just trying to keep 267 00:17:11,520 --> 00:17:16,155 - costs down, take revenues up. - Saving 19 one penny at a time. 268 00:17:16,952 --> 00:17:19,001 So, what's your part in the Green Regime? 269 00:17:19,026 --> 00:17:20,541 Nothing to do with me, Nick. 270 00:17:20,566 --> 00:17:23,906 - He gonna put you on foot patrol? - What? 271 00:17:24,223 --> 00:17:27,039 Just wondered if you got any gossip from the task force. 272 00:17:27,064 --> 00:17:29,242 I'm under investigation like everybody else. 273 00:17:29,268 --> 00:17:32,523 - Yeah, but you got friends. - They're not talking. 274 00:18:01,263 --> 00:18:07,115 - Hey. Jim Bouchard. - Yeah, I remember. 275 00:18:07,140 --> 00:18:10,914 - What do you want? - It's your cousin. 276 00:18:10,939 --> 00:18:13,573 We've found him. 277 00:18:28,585 --> 00:18:30,310 When did he die? 278 00:18:30,468 --> 00:18:32,988 Couple months ago, it looks like. 279 00:18:33,075 --> 00:18:36,734 Wrapped in plastic, buried under a concrete slab. 280 00:18:36,759 --> 00:18:39,296 Limited decomposition. 281 00:18:39,639 --> 00:18:42,199 - How did you find him? - He was buried 282 00:18:42,224 --> 00:18:46,982 in the basement of an abandoned house. Got torched last week; 283 00:18:47,170 --> 00:18:50,724 fire inspector noticed the concrete. 284 00:18:56,553 --> 00:18:59,152 - He was tortured. - Pretty badly. 285 00:19:03,675 --> 00:19:07,767 - For how long? - I don't have lab results yet. 286 00:19:08,003 --> 00:19:11,816 But some of these are partly healed. 287 00:19:12,131 --> 00:19:14,163 Talking about days, here. 288 00:19:14,188 --> 00:19:17,857 Your cousin pissed some people off pretty badly. 289 00:19:19,505 --> 00:19:23,039 You wanna tell me what you know about Antony Tremblay now? 290 00:19:24,931 --> 00:19:28,171 - There's nothing to tell. - Come on, Barron. 291 00:19:28,504 --> 00:19:30,771 Your cousin killed him. We know that. 292 00:19:30,797 --> 00:19:32,965 You think that's not related? 293 00:19:34,161 --> 00:19:36,128 Come on, Nick. 294 00:19:36,153 --> 00:19:40,756 What was your cousin doing with Tremblay? We need to know. 295 00:19:42,836 --> 00:19:46,126 You've gotta come clean here, officer. 296 00:19:46,426 --> 00:19:49,619 Are you in too deep yourself? 297 00:19:50,790 --> 00:19:54,258 - Closest black guy, right? - Seriously? 298 00:19:54,283 --> 00:19:56,242 That's what you're hiding behind? 299 00:19:56,532 --> 00:20:01,068 I don't see a black guy, Nick. I see a cop who's got something to hide. 300 00:20:01,093 --> 00:20:03,313 Fuck you! 301 00:20:03,942 --> 00:20:07,428 You know I didn't have anything to do with this. This is my cousin! 302 00:20:08,210 --> 00:20:12,315 And you sure as hell don't need shit from me to solve it. Now go do your job. 303 00:20:31,058 --> 00:20:33,461 Can you give me a moment? 304 00:21:08,566 --> 00:21:12,433 Barron, Chartier, 19-2, lunch at noon, foot patrol at 3. 305 00:21:12,468 --> 00:21:15,403 Tyler, Dulac, bike patrol, lunch at 2. 306 00:21:15,438 --> 00:21:20,041 Pouliot, you're with me. Alright, that's it. Stay safe out there, people. 307 00:21:21,243 --> 00:21:22,904 Sergeant. 308 00:21:22,929 --> 00:21:24,118 Yes, sir? 309 00:21:24,143 --> 00:21:27,484 Do you really need Pouliot riding with you? 310 00:21:27,731 --> 00:21:30,472 I don't have anyone to ride with her, and I'm not putting her solo. 311 00:21:30,496 --> 00:21:33,785 - We need bodies generating, sergeant. - I will sort it out, sir. 312 00:21:33,810 --> 00:21:35,303 Good. 313 00:21:41,931 --> 00:21:43,082 What? 314 00:21:43,107 --> 00:21:46,312 - I'm in the sergeant van again? - Yeah. I'll see you outside. 315 00:21:49,542 --> 00:21:51,406 You drive. 316 00:21:58,239 --> 00:22:01,578 Um... They found him. 317 00:22:01,796 --> 00:22:03,761 Cass. 318 00:22:04,892 --> 00:22:07,258 I heard last night. 319 00:22:08,128 --> 00:22:10,763 They found him in some... 320 00:22:10,788 --> 00:22:13,254 abandoned place in Hochelaga, burned down. 321 00:22:13,279 --> 00:22:15,797 Found him buried in the basement. 322 00:22:15,822 --> 00:22:19,863 Homicide showed up at my door. They know who did it? 323 00:22:20,594 --> 00:22:22,990 Yeah. 324 00:22:24,001 --> 00:22:29,105 Not telling me. Treat me like a suspect. Pricks. 325 00:22:33,398 --> 00:22:36,560 The hell do you want me to do, Aud? Put you on solo? 326 00:22:36,585 --> 00:22:38,513 Yes. 327 00:22:38,929 --> 00:22:41,083 You don't want that. 328 00:22:41,108 --> 00:22:42,986 Do you? 329 00:22:45,397 --> 00:22:47,913 D'you hear anything about JM? 330 00:22:47,938 --> 00:22:50,977 - Still on indefinite leave. - Yeah, with pay. 331 00:22:51,002 --> 00:22:53,274 That's how it works. His wife should've pressed charges. 332 00:22:53,299 --> 00:22:55,850 Department's so full of shit. 333 00:22:55,875 --> 00:22:59,722 He beats his wife and he gets the same punishment I got for doing my job. 334 00:23:02,276 --> 00:23:04,665 [19-2, you're requested at mMunicipal Court] 335 00:23:04,690 --> 00:23:08,241 - [to pick up a warrant.] - What warrant? 336 00:23:08,266 --> 00:23:12,322 - [For the driver from the crash scene.] - What's the charge? 337 00:23:13,223 --> 00:23:16,596 [Manslaughter. Foreign worker died today at the hospital.] 338 00:23:16,621 --> 00:23:19,664 - Ah, shit. - Copy. 339 00:23:19,689 --> 00:23:22,008 Manslaughter? The guy was trying to save his kid! 340 00:23:22,033 --> 00:23:23,500 He did save his kid. 341 00:23:24,129 --> 00:23:28,261 Imagine you're talking to your kid, and suddenly he's choking. 342 00:23:28,286 --> 00:23:32,418 Listening to him die... God. 343 00:23:33,678 --> 00:23:36,145 There are still consequences. 344 00:23:52,053 --> 00:23:53,085 Hi. 345 00:23:53,110 --> 00:23:55,977 - You're early. - You wanted to see me. 346 00:23:56,002 --> 00:23:59,673 Yeah, the... circus is packing up. 347 00:23:59,698 --> 00:24:02,174 I wanted to talk to you before it happens. 348 00:24:03,032 --> 00:24:06,441 I wanted to give you a heads-up about your commander. 349 00:24:06,670 --> 00:24:08,890 What about him? 350 00:24:11,011 --> 00:24:13,717 He's not looking real good in the Houle thing. 351 00:24:13,742 --> 00:24:16,599 - Well, that's not really news. - No. 352 00:24:16,624 --> 00:24:18,711 He's heading for a fall. 353 00:24:18,736 --> 00:24:21,795 You should get ahead of it before it happens. 354 00:24:22,452 --> 00:24:24,129 How? 355 00:24:24,466 --> 00:24:26,872 I want you to talk to some people here. 356 00:24:26,897 --> 00:24:29,262 About my commanding officer? 357 00:24:29,580 --> 00:24:32,033 There's a time to be loyal. 358 00:24:32,058 --> 00:24:34,622 This isn't it. 359 00:24:36,662 --> 00:24:40,084 I'm throwing you a bone here. Yeah, how sweet of you. 360 00:24:40,109 --> 00:24:44,417 No, I... I appreciate it, thank you. 361 00:24:44,442 --> 00:24:47,084 Sorry. Have you seen the judge around? 362 00:24:47,109 --> 00:24:49,460 She's not in today. 363 00:24:49,485 --> 00:24:51,692 Ah, shit. 364 00:24:52,603 --> 00:24:54,959 - Do we know each other? - No. 365 00:24:54,984 --> 00:24:58,201 Detective Isabelle Latendresse, Inspector Elise Roberge. 366 00:24:58,226 --> 00:25:00,181 Latendresse. You're at 19, right? 367 00:25:00,206 --> 00:25:02,842 I'll be seeing you at the station. 368 00:25:02,867 --> 00:25:05,627 Thanks, Claude. 369 00:25:08,736 --> 00:25:11,051 What's an inspector gonna do at 19? 370 00:25:11,076 --> 00:25:14,444 She's PSIU. Internal. 371 00:25:14,469 --> 00:25:18,022 She looking at the commander? 372 00:25:18,196 --> 00:25:20,565 A lot of people are. 373 00:25:21,176 --> 00:25:23,471 Take the bone. 374 00:25:37,392 --> 00:25:39,833 - Hi there. - How you doing, pal? 375 00:25:40,572 --> 00:25:42,881 Oh, it's you! 376 00:25:42,906 --> 00:25:45,791 Thank you. Yeah, you... look like 377 00:25:45,816 --> 00:25:50,122 you're doing a lot better. I'm afraid we're here to see your dad. 378 00:25:50,408 --> 00:25:53,264 Uh... yeah. 379 00:25:53,289 --> 00:25:55,688 Come in. 380 00:25:55,713 --> 00:25:59,304 - Hello? - Dad, these are the guys 381 00:25:59,329 --> 00:26:01,431 who saved me. 382 00:26:01,754 --> 00:26:03,562 Thanks for coming. 383 00:26:05,081 --> 00:26:08,449 Look at him. It's a miracle. 384 00:26:09,426 --> 00:26:12,381 Uh, we have to deliver a summons. 385 00:26:13,905 --> 00:26:15,989 You hit a guy. 386 00:26:16,412 --> 00:26:18,997 He died. You have 48 hours 387 00:26:19,022 --> 00:26:21,511 to hire a lawyer and have him or her contact the prosecutor. 388 00:26:21,536 --> 00:26:24,682 Information's all in there. Talk to your lawyer. 389 00:26:24,707 --> 00:26:27,792 - You've got a good defense. - I hit somebody? 390 00:26:27,817 --> 00:26:30,084 - You did, sir. - I was on the phone 391 00:26:30,109 --> 00:26:32,809 - with Stephen, I heard him and... - Sir, sir. 392 00:26:33,327 --> 00:26:34,875 Stop. 393 00:26:34,899 --> 00:26:39,045 The only person you wanna talk to right now is your lawyer. Understood? 394 00:26:41,522 --> 00:26:43,900 Well, the information's in there. 395 00:26:43,925 --> 00:26:49,720 Um... I'm sorry, we have to go now. 396 00:27:01,097 --> 00:27:02,242 Wait up! 397 00:27:02,267 --> 00:27:05,723 What's the matter, Dickie? You can't keep up? Huh? 398 00:27:05,858 --> 00:27:08,455 Shit. What? What? 399 00:27:08,479 --> 00:27:12,259 Whoa, whoa. Whoa, whoa, hold up, rookie. 400 00:27:12,284 --> 00:27:15,831 Malfunction over here. Listen, I got a better idea. 401 00:27:15,857 --> 00:27:20,227 Let's walk these bad boys. It'll be foot and bike duty at the same time. 402 00:27:20,252 --> 00:27:23,003 - Great idea. - Of course it is. 403 00:27:23,461 --> 00:27:27,508 You know, the commander thinks he's saving 19 with this shit, 404 00:27:27,702 --> 00:27:30,460 - he's crazier than I thought he was. - I don't know. 405 00:27:30,485 --> 00:27:32,104 It's nice to get out of the car for a while. 406 00:27:32,129 --> 00:27:32,885 Hey, rookie, you know what? 407 00:27:32,909 --> 00:27:34,496 Keep your opinions to yourself. 408 00:27:34,521 --> 00:27:36,402 - We can't talk? - No. 409 00:27:36,427 --> 00:27:39,239 I talk, you listen. 410 00:27:39,264 --> 00:27:43,398 - I thought riding with JM was hard. - There you go talking again, 411 00:27:43,423 --> 00:27:46,491 instead of appreciating this moment with the big dog. 412 00:27:46,516 --> 00:27:50,539 - You could learn a thing or two. - OK. Lucky me. 413 00:27:52,385 --> 00:27:55,873 I thought we were walking. Too hot for that! 414 00:27:57,967 --> 00:27:59,833 Wait up! 415 00:28:01,748 --> 00:28:04,635 I should've asked sooner, but is there gonna be a funeral? 416 00:28:04,660 --> 00:28:08,479 - 'Cause I can go. I'd be happy to go. - It's not a copfriendly crowd. 417 00:28:08,917 --> 00:28:11,646 - Appreciate the offer, though. - Yeah. 418 00:28:12,038 --> 00:28:15,275 What about Amélie, you think she'll go? 419 00:28:16,593 --> 00:28:20,188 No. Different families. 420 00:28:21,193 --> 00:28:23,778 My mother's before and after. 421 00:28:26,405 --> 00:28:28,966 At least they found him. 422 00:28:32,127 --> 00:28:34,893 Yeah. It's something. 423 00:28:35,155 --> 00:28:37,755 And they'll catch who did it. 424 00:28:39,343 --> 00:28:41,421 - Really? - Yeah. 425 00:28:41,851 --> 00:28:44,157 Anyone who worked with Tremblay, or for. 426 00:28:44,182 --> 00:28:45,405 It's a mob hit, Bambi. 427 00:28:45,430 --> 00:28:49,295 When's the last time you saw anyone go down for one of those, huh? 428 00:28:49,320 --> 00:28:52,386 Not in Montreal. 429 00:29:32,324 --> 00:29:35,416 - Rita. - You have some nerve. 430 00:29:35,441 --> 00:29:39,157 Rita. Rita, I'm sorry. Listen to me. Rita, listen to me. 431 00:29:39,182 --> 00:29:42,230 - It's your fault! - Rita! Rita, listen to me! 432 00:29:42,255 --> 00:29:44,671 I'm sorry. 433 00:29:44,696 --> 00:29:47,230 I'm sorry. 434 00:29:47,255 --> 00:29:50,222 I didn't... 435 00:29:58,007 --> 00:30:01,441 Rita! 436 00:30:12,225 --> 00:30:16,429 I think we have to move quickly. Ahead of the final report. 437 00:30:19,016 --> 00:30:22,719 Thank you, sir. I think that's very wise. 438 00:30:26,204 --> 00:30:29,978 Isabelle. About the task force... You know they're wrapping up. 439 00:30:30,003 --> 00:30:32,138 I just wanted to thank you 440 00:30:32,163 --> 00:30:36,022 for standing up for the squad. I thought you did admirably. 441 00:30:36,047 --> 00:30:39,162 - Thank you. - And just, uh... 442 00:30:39,187 --> 00:30:42,854 I wanted you to know how much it means to me... 443 00:30:42,879 --> 00:30:44,879 trusting you. 444 00:30:47,803 --> 00:30:49,887 Of course. 445 00:31:28,502 --> 00:31:31,924 ♪ Ooh baby baby Ooh baby baby ♪ 446 00:31:31,949 --> 00:31:34,475 You better get running. 447 00:31:39,863 --> 00:31:42,228 Come on. 448 00:31:42,253 --> 00:31:46,002 Oh, officer! 449 00:31:56,658 --> 00:32:00,526 I remember in school, I wrote this diary thing about Nick's family. 450 00:32:00,855 --> 00:32:04,869 I had all these relatives that I didn't know, and that I wasn't actually related to. 451 00:32:05,427 --> 00:32:07,756 Next thing I know, the teacher sends me to a shrink 452 00:32:07,781 --> 00:32:11,300 'cause she thought I was making up fantasies. 453 00:32:13,007 --> 00:32:15,054 Poor Nick. 454 00:32:17,707 --> 00:32:20,850 You know, it turns out I can get out of my lease. 455 00:32:21,766 --> 00:32:24,065 Since I have this. 456 00:32:24,573 --> 00:32:28,337 - When did you ask about your lease? - The other day. 457 00:32:30,856 --> 00:32:35,023 I knew once you had me in your bed, like, 458 00:32:36,301 --> 00:32:39,260 you wouldn't want to let me out of there. 459 00:32:39,285 --> 00:32:41,229 I think you're thinking about the kitchen. 460 00:32:41,254 --> 00:32:44,738 Yeah. And the couch. 461 00:32:44,763 --> 00:32:46,858 And the shower. 462 00:32:47,071 --> 00:32:50,336 And that table there looks pretty sturdy. 463 00:32:52,577 --> 00:32:54,747 I don't know. 464 00:32:55,846 --> 00:32:59,336 Do I need my own place anymore? 465 00:33:00,681 --> 00:33:02,748 Keep it for now. 466 00:33:02,781 --> 00:33:06,605 Something sexy about a guy with his own bathroom. 467 00:33:08,425 --> 00:33:10,659 Let's table it. 468 00:33:12,963 --> 00:33:15,588 I think we should table it. 469 00:33:19,296 --> 00:33:21,662 Yeah. 470 00:33:49,338 --> 00:33:52,532 - Inspector. Thanks for coming. - Sir. 471 00:33:52,557 --> 00:33:55,410 What can I do for you? I want you to take care of something. 472 00:33:59,026 --> 00:34:01,445 You've been to 19? 473 00:34:01,909 --> 00:34:04,993 You've met the station detective there, Latendresse? 474 00:34:05,018 --> 00:34:06,105 Briefly. 475 00:34:06,137 --> 00:34:09,750 She's causing trouble. The commander there, Gendron... 476 00:34:09,775 --> 00:34:15,229 Good man. She's making allegations. Oh, here he is now. 477 00:34:16,642 --> 00:34:18,540 Looking good. How are ya? 478 00:34:18,565 --> 00:34:21,196 - Good to see you, chief. - You two have met? 479 00:34:21,221 --> 00:34:23,221 Haven't had the pleasure, no. Marcel Gendron. 480 00:34:23,246 --> 00:34:24,662 Inspector Elise Roberge. 481 00:34:24,687 --> 00:34:26,507 Ma'am. 482 00:34:28,277 --> 00:34:31,217 Look, I hate to drag both of you into this, 483 00:34:31,242 --> 00:34:33,530 but I really want to nip it in the bud. 484 00:34:33,709 --> 00:34:38,571 I don't want a precedent, a squad-level detective backstabbing their superiors 485 00:34:38,596 --> 00:34:41,659 and being rewarded for it. That is not acceptable. 486 00:34:41,773 --> 00:34:45,035 That's why I brought you in, Roberge. 487 00:34:45,061 --> 00:34:47,173 I'm not sure I understand. 488 00:34:47,198 --> 00:34:50,711 I don't want to be accused of picking on a woman. 489 00:34:51,370 --> 00:34:54,081 - What do you want, then? - You'll see. 490 00:34:54,306 --> 00:34:57,974 Marcel, show her your file. She's accusing 491 00:34:57,999 --> 00:35:01,065 her commander of not acting on complaints about a leak. 492 00:35:01,090 --> 00:35:03,175 Utter nonsense. 493 00:35:03,334 --> 00:35:05,165 Show her. 494 00:35:05,190 --> 00:35:07,813 Kept records ever since the first operation went wrong. 495 00:35:07,838 --> 00:35:10,736 Tracked everything that could be related. 496 00:35:11,242 --> 00:35:14,485 Handed all of that over to Detective Latendresse, 497 00:35:14,510 --> 00:35:18,545 assumed that she would open an official file. She never did. 498 00:35:18,774 --> 00:35:21,666 And now she's pointing the blame back up 499 00:35:21,692 --> 00:35:25,287 to chain of command. I don't think so. 500 00:35:26,428 --> 00:35:30,437 Deal with it. Put her in her place. 501 00:36:18,786 --> 00:36:22,371 - I'm glad you came. - Me too. 502 00:36:24,024 --> 00:36:27,893 You know, they wouldn't tell me a thing. Had to make a scene. 503 00:36:27,928 --> 00:36:30,719 Why would they do this to him, Nick? 504 00:36:30,989 --> 00:36:33,668 He has never hurt nobody. 505 00:36:38,571 --> 00:36:40,556 Who's that? 506 00:36:41,030 --> 00:36:45,019 Uh... Charlie something. Kaz had business with him. 507 00:36:45,044 --> 00:36:48,446 - You wanna meet him? - No. 508 00:36:48,925 --> 00:36:51,310 You have to find out who did it. 509 00:36:52,016 --> 00:36:55,041 - They will. - No, they won't. 510 00:36:55,351 --> 00:36:57,863 - You have to. - I'm not that kind of cop, Rita. 511 00:36:57,888 --> 00:37:01,298 You're the same as all of them. Useless. 512 00:37:02,262 --> 00:37:03,679 Me sorry. 513 00:37:03,704 --> 00:37:06,275 No, don't be. 514 00:37:07,950 --> 00:37:12,037 Look, I have to move around. Stay as long as you like. 515 00:37:22,840 --> 00:37:26,678 Nick. Nick Barron. 516 00:37:27,373 --> 00:37:30,908 - You don't remember me. - Should I? 517 00:37:30,933 --> 00:37:34,274 Charlie Figo. I own the bakery down on Darlington, 518 00:37:34,299 --> 00:37:37,008 I used to work there with my father when I was a kid. I remember you and Kaz 519 00:37:37,032 --> 00:37:39,342 used to come in, steal egg tarts. 520 00:37:39,401 --> 00:37:42,761 - Kaz, maybe. - Ha! Both of ya. 521 00:37:43,811 --> 00:37:47,555 It's terrible, what happened. Who would've thought 522 00:37:47,580 --> 00:37:51,933 - he'd do something crazy like that? - Like what? 523 00:37:52,942 --> 00:37:55,967 Kill the guy in cold blood in his own home. 524 00:37:55,992 --> 00:37:58,727 Made guy, folks say. 525 00:37:58,752 --> 00:38:03,350 - Folks? What folks? - Around the bakery. 526 00:38:03,714 --> 00:38:05,931 People talk. 527 00:38:07,089 --> 00:38:09,566 I don't know what your cousin was thinking. 528 00:38:09,591 --> 00:38:13,552 He was breaking code. Anybody does something like that, 529 00:38:13,578 --> 00:38:15,726 there's gonna be a price to pay, no matter who it was. 530 00:38:15,751 --> 00:38:16,990 You trying to say something? 531 00:38:17,015 --> 00:38:20,379 Hey, I'm just shooting my mouth off. 532 00:38:20,779 --> 00:38:24,123 Gossip. Sorry. 533 00:38:24,148 --> 00:38:27,551 Hey! Give me some pastel De Nata. 534 00:38:28,333 --> 00:38:33,160 I'm sorry. Hey. It's not the place for this. 535 00:38:33,930 --> 00:38:36,750 A gift. Egg tarts. 536 00:38:36,775 --> 00:38:40,203 Like you used to steal. 537 00:38:42,236 --> 00:38:44,809 I gotta go. 538 00:38:45,677 --> 00:38:49,195 Play with your friend. 539 00:39:02,587 --> 00:39:05,055 With me. 540 00:39:22,430 --> 00:39:25,629 Uh... do I need to be a part of this? 541 00:39:25,654 --> 00:39:28,655 - Yeah, you do. - Part of what? 542 00:39:34,423 --> 00:39:36,492 The decision of the department is that someone 543 00:39:36,517 --> 00:39:37,977 has to be blamed for missing Houle. 544 00:39:38,002 --> 00:39:40,094 It was going to be him, but it turns out he has friends 545 00:39:40,119 --> 00:39:43,319 - and now it's supposed to be you. - How can I be blamed? 546 00:39:43,344 --> 00:39:45,612 He's got some story about asking you to open a file. 547 00:39:45,637 --> 00:39:47,636 - It's not a story. - Excuse me? 548 00:39:47,661 --> 00:39:49,796 I asked your permission to open an investigation 549 00:39:49,821 --> 00:39:51,995 into the leak and you shut me down. 550 00:39:52,020 --> 00:39:54,286 It's convenient you don't have the paperwork to back that up. 551 00:39:54,311 --> 00:39:56,629 It doesn't matter, it's political. 552 00:39:56,654 --> 00:40:01,817 You can't win by being right. But you don't have to take it. You could fuck him back. 553 00:40:02,510 --> 00:40:04,857 Assuming you have cause. 554 00:40:06,387 --> 00:40:08,988 Assuming I did, 555 00:40:09,023 --> 00:40:10,611 what happens to me? 556 00:40:10,636 --> 00:40:12,646 You get branded as a complainer. 557 00:40:12,959 --> 00:40:16,159 Is that worse than what they want to stick on me now? 558 00:40:16,680 --> 00:40:18,868 Yeah. 559 00:40:21,871 --> 00:40:24,105 Isabelle? 560 00:40:27,366 --> 00:40:31,201 Alright. Do what you gotta do. 561 00:40:31,226 --> 00:40:35,912 - You're not gonna fight it? - No. He's not worth it. 562 00:40:44,945 --> 00:40:47,762 I need your office for a few minutes. 563 00:40:48,012 --> 00:40:50,865 I gotta make a call. 564 00:40:50,926 --> 00:40:53,192 Dismissed. 565 00:41:13,965 --> 00:41:17,800 Settle down, please. I have a sad announcement to make. 566 00:41:18,202 --> 00:41:21,957 Detective Isabelle Latendresse is being transferred out of 19, 567 00:41:21,989 --> 00:41:25,274 - effective immediately. - Where is she going? 568 00:41:25,299 --> 00:41:29,920 Administrative reserve, pending assignment. 569 00:41:29,945 --> 00:41:30,902 Take it easy. 570 00:41:30,927 --> 00:41:33,192 - Excuse me. - Nick. 571 00:41:44,284 --> 00:41:45,514 Fuck, they're blaming you? 572 00:41:45,539 --> 00:41:47,649 - Not officially. - No, that's bullshit. 573 00:41:47,674 --> 00:41:50,234 It should be the commander. It doesn't matter, Nick. It's not a demotion. 574 00:41:50,259 --> 00:41:53,665 No, no, no. You take him down, Izzy, alright? It's about time somebody did. 575 00:41:53,690 --> 00:41:58,324 - Yeah, and how am I supposed to do that? - Sexual harassment. 576 00:41:58,349 --> 00:42:00,967 I mean, make the charge. I've seen it. Everybody has. 577 00:42:00,992 --> 00:42:04,384 Hey, Nick, forget it! It's over. 578 00:42:05,620 --> 00:42:09,181 I've put up with enough shit in this place. 579 00:42:12,355 --> 00:42:15,119 Come here. 580 00:42:19,024 --> 00:42:21,024 I'm so sorry. 581 00:42:25,754 --> 00:42:28,184 It's OK. 582 00:42:56,785 --> 00:43:00,576 What an asshole. Fucking little Nazi. 583 00:43:00,601 --> 00:43:01,347 Take it easy. 584 00:43:01,372 --> 00:43:02,890 - Scheming goon... - Take it easy, 585 00:43:02,914 --> 00:43:06,659 - he buried the hatchet. - Yeah, in my exwife. Fuck. 586 00:43:06,684 --> 00:43:10,069 - [We need medics at 218, Faubert.] - Shit's personal, Ben. 587 00:43:10,094 --> 00:43:13,319 [... upstairs, can't walk. Think her leg's broken.] 588 00:43:14,704 --> 00:43:18,406 What's up? 589 00:43:18,431 --> 00:43:20,531 Guy with the coffee in the white shirt. 590 00:43:21,110 --> 00:43:24,195 - He was at that thing for Kaz. - And? 591 00:43:24,220 --> 00:43:25,411 He said some things. 592 00:43:25,436 --> 00:43:27,727 - What things? - About Kaz. 593 00:43:27,752 --> 00:43:31,175 - How he messed up. - Who is he? 594 00:43:32,471 --> 00:43:34,437 He's a crook. 595 00:43:35,362 --> 00:43:38,272 Rap sheet looks like he's mobbed up. 596 00:43:41,182 --> 00:43:43,930 Walk away, Nick. 597 00:43:44,792 --> 00:43:47,530 Walk away. 598 00:43:59,317 --> 00:44:03,517 - Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -